SEVERNI NEW YORK 1974
NE RAČUNAJTE NA TO
Thad. Brez igrač pri dedku, sem rekel.
Ampak božič je.
Nehaj! Hej, oče!
Hej! Thad, ne smeš nenehno kričati na druge.
Moški mora vedeti, kdaj naj se postavi zase.
Draga čarobna žogica, bo Thad kdaj mož?
Joj. 'Obeti niso dobri.'
Pokvaril si jo.
Oče? Sid?
Naj mi kdo pomaga!
Na pomoč!
Je kdo tu?
Thaddeus.
POŽELENJE LENOBA NAPUH
Thaddeus Sivana.
Kdo si ti? Od kod poznaš moje ime?
Jaz sem zadnji iz Sveta čarovnikov.
Prisegel sem, da bom varoval kraljestva pred Sedmimi smrtnimi grehi.
Leta minevajo in postal sem šibak.
Zato iščem paladina, ki bo podedoval mojo čarovnijo.
Hočeš, da jaz čaram?
S tem bodo vse moje moči postale tvoje.
Prej pa moraš pokazati, da si čistega srca
in močnega duha.
Laže.
Ne bodi njegov paladin.
Mi ti lahko damo moč.
Vzemi oko.
Vzemi ga.
Tvoj oče misli, da si šibak.
Pokaži mu svojo moč.
Vzemi oko.
Ne!
Kaj? Kaj je bilo?
Samo najčistejše srce se lahko upre njihovim skušnjavam.
Ti nikoli ne boš vreden.
-Počakaj. Prisežem, da sem dovolj dober. -Kaj?
-Spusti me nazaj! -Pomiri se, Thad.
Ne odpiraj vrat.
-Nehaj! -Pomiri se.
Ubil te bom, čudak!
Nehaj.
Bil sem tam. Ta možak, čarovnik, me je odpeljal v dvorec in ...
Nehaj! Nehaj že!
Ti bedni, cmeravi usrane! Lahko bi nas ubil!
Razumeš?
Oče? Oče!
Oče?
Cel si. Dobro boš.
Ti si to naredil. Ti si to naredil!
Ne. Oče.
NAJDI NAS
Tvoja čarovnija pojema.
Kmalu nas ne boš mogel obvladovati.
Iskalni urok,
najdi mi osebo, ki je vredna.
Ni važno, koliko bo trajalo.
ŠAZAM!
FILADELFIJA DANES
ZASTAVLJALNICA BISHOP'S
Marička! Fanta v modrem. Res sem vaju vesel.
Poklical sem takoj, ko sem videl. Notri so.
Ostani tu.
Policija.
Videl sem, da se skrivajo zadaj.
-Policija! Vstopava! -Policija!
-Nikogar ni. -Kako ne?
-Omara je. -Res sta nasedla?
Hej, ne, ne!
Stoj, stoj!
Takoj odpri, mulc. To je zvezni prekršek. Ne smeš!
Ne vstopaj v avto. Odpri vrata. Prosim.
Lepo prosim.
Takoj odpri!
Zelo dobro. Smešno. Strašno smešno.
Potrebujeva pomoč v nakupovalnem centru Laurelwood.
Centrala, ne zmenite se. Neki fant nama je ukradel vokitokije.
Vokitokije? Koliko si star?
Ne, ne, ne. To je moja malica!
Gospa Batson. Iščem te.
Ne. Pišuka.
Jaz sem. Billy.
Pa dajva.
OTROCI VEDNO ZMAGAJO
-Hočem tigra. -Vem, mišek. Ampak mama ni mojstrica.
Enega sva zadela!
-Hotel sem tigra. -To je prava nagrada. Vidiš?
Vse življenje ti bo služil. Vedno boš našel pot.
Žogica ne sme uiti.
Mama?
Mama!
Hej. S kom si, fantek?
Pravi, da je Billy Batson.
Ne skrbi, fantič. Prepričan sem, da te bo kmalu prišla iskat.
Vedno pridejo.
Mama, doma sem.
Ja?
-Rachel Batson? -Kdo sprašuje?
Veš, stvar je taka ...
Mislim, da si ti moja mama.
Si prepričan?
Oprostite, da sem vas zmotil.
Si res moral vzeti mojo malico? Si mi prihranil kaj krompirčka?
Rejniški dom iz Pittsburgha je prijavil, da si izginil.
-Me boste poslali nazaj? -Ne.
Nočejo te.
-Hudo. -Kar smej se,
ampak zbežal si iz reje v šestih okrožjih.
Od dobrih ljudi, ki te želijo, da bi iskal nekoga,
ki te najbrž ne želi.
Čas je, da ti nekdo pove resnico.
Ne potrebujem staršev, da bi se šli pretvarjanje.
-Imam mamo. -Ja. Pravi detektiv si.
73 Batsonovih od 28 do 40 let in vse si jih prečrtal.
Še vedno je tam nekje. Vem.
Pred vrati je par, g. Batson. Vodita skupinski dom.
-Lahko skrbim zase. -Ko boš imel 18 let.
Do takrat ne boš živel na ulici in iskal nekoga, ki nikoli ni iskal tebe.
Daj jima priložnost, saj jo onadva ponujata tebi.
Nimaš drugih možnosti.
Preskočil bom govor. Vedi, da z Roso razumeva.
-Nekoč sva bila rejenca. -V mračnem srednjem veku.
Punca, v srcu sem mlad.
-Čutim utrip. -Misli svoj krvni tlak, ker je star.
-Billy, si alergičen na kakšno hrano? -Želel si boš, da bi bil. Darla kuha.
Kaj?
Veva, da zna biti naporno. Nova hiša, novi obrazi.
Vse se zgrne nadte. Kar vzemi si čas.
Hej!
-Doma smo. -To se zgodi, ko si zanič!
Dobrodošlica pa taka.
Reč, ki raste iz kavča, je Eugene.
Je to on? Mojbog, Billy!
-Počasi, počasi. -Dobrodošel doma!
-To je Darla. -Jaz sem Darla.
-Rada se objema. -Opazil sem.
-Crkni, crkni! -Ne misli resno. To je igrica.
Hej. Ne pij kole zvečer.
-Kdaj se je zvečerilo? -Plakat sem ti naredila. Pridi pogledat!
Ne!
Oprosti, Pedro je najbrž telovadil. Njegov cilj je biti mišičnjak.
Samo en zadetek!
Izvoli.
Ja, ravno za to je vaš matematični oddelek pravi zame.
-Utihni! Ne! -Zdaj nimam potrpljenja za Eugena.
Oprosti. Mary sem. Živjo. Razgovor za faks.
-Jaz sem Billy. -Česa se najbolj veselim?
Odlično vprašanje. Upala sem nanj.
Česa se najbolj veselim?
Omeni, da si rejenka. Kolidži padajo na to.
Najbolj se veselim življenja v kampusu.
Kot rejniški otrok verjamem, da lahko družino
in prijatelje najdemo na nepričakovanih mestih.
Strašno jo bom pogrešala. Caltech. Prestižna univerza.
-In daleč, v Kaliforniji. -A zdaj nam ni treba govoriti o tem.
To je težka tema zame. Imaš rad vegansko hrano?
Veš, obožujem živali.
-O, ne! Tofupuran! -Ne, mogoče bomo morali jesti pravega.
-Je to ... -V redu je. Pridi, naj ti pokažem sobo.
Vem, da je nora hiša, toda veselo je.
Čas je za ples na tvojem grobu.
Pazi na razmajano stopnico. Pedro, pozdravi Billyja.
Ne jemlji osebno, do vseh je takšen.
Freddy.
To je Billy Batson. Glej, da se bo počutil domače.
-Velja? -Ja.
Brez čudaških izjav?
Eno čudaštvo. Si vedel, da so si Rimljani umivali zobe z urinom?
-Očitno deluje. -Ja.
Dolga pot je do dol. Verjemi, govorim iz izkušenj.
Victor me je porinil.
Zdita se prijazna, a ne nasedi jima.
Tukaj je kot v resnični Igri prestolov.
Kaj?
Zafrkavam se, model.
Neozdravljivi rak. Samo še tri mesece imam.
Spet se hecam!
Misliš si: 'Zakaj si črnogled? Invalidni rejenec si, vse imaš.' Ne?
Ja, to je batarang.
Sicer je replika, a potipaj, kako je oster.
Z njim bi te lahko ubil med spanjem. Imaš raje Supesa?
Jaz tudi. Glej, sveti gral.
9-milimetrska krogla, izstreljena v Supermana osebno. Pristna je.
Vredna je kakšnih 500, 600 $, morda še več.
-Kaj je v nahrbtniku? -Hej.
V redu je. Dobro je ohraniti meje.
Ni ti treba toliko klepetati.
Tukaj je super. Všeč ti bo.
Večerja!
Vse roke sem.
Hvala ti za to družino. Hvala za ta dan.
Hvala za to hrano, čeprav niso zrezki.
Velika šola, 2000 učencev. Pomislil boš: veliko neznancev.
Pa ni, če jih gledaš kot morebitne prijatelje.
Potem misliš: O, veliko prijateljev.
Ravnateljici je ime Shirley. Zakon je.
Naslednji.
To je naš varnostni skener. Kot na letališču. Varno je.
Vem, kaj je.
-Je vedno taka? -Molk mi je neprijeten.
Skoraj nikoli ji ni neprijetno.
-Lep prvi dan ti želim, veliki brat. -Ni me treba ves čas objemati.
Nisva prava brat in sestra.
Oprosti.
-Hej. -Hej.
Nisem je hotel ...
Bil sem prevzet, res.
Rekel je, da moram imeti čisto srce.
Zase je rekel, da je čarovnik.
Celo oblečen je bil kot čarovnik iz Harryja Potterja.
Pravite, da so tudi drugi to doživeli?
V nekem smislu. Se spomnite, kaj vam je rekel?
Preizkušal me je.
Tam so bili kipi.
Njihovi pogledi so mi povzročili misli. Grozne stvari.
So tile podobni tistemu, kar ste videli?
Ja, točno tako se spominjam. Ne razumem. Kako veste?
Ponavljajoče se predstave so pogoste v primeru množične histerije.
-Množične histerije? -Vem, da je izraz teatralen.
A vzemite, na primer, videnja NLP.
Svetloba na nebu, leteči krožniki.
Nepovezani dogodki ljudi, ki se ne poznajo med sabo.
Simboli.
Vprašaj jo za simbole.
Oprostite, ga. Kwan. Kot primer ponavljajočih se predstav
ste morda videli te simbole pred domnevno ugrabitvijo?
Nobenih simbolov se ne spomnim.
Mislim, da sem posnela na video. Bilo je nekaj ...
Spomnim se, da so se številke na budilki kar naprej premikale.
Video?
-Pokažite mi video. -Ga. Kwan, to je dr. Sivana.
Trenutek, lahko ga pošljem.
Hej! Mojbog!
Kdo je tam?
Kaj se dogaja?
Poklicala bom policijo!
Potem pa slepeča svetloba okrog mene.
Čutila sem, kot da me v nekaj vleče.
Zdelo se je kot tempelj, izklesan v gori.
Izgledal je točno tako, kot bi si predstavljali čarovnika.
Pripeljan sem bil tja, da bi rešil svet.
-Nosil je ogrinjalo. -Ni bilo stropa.
-Pregledali smo številke ... -Dr. Sivana!
Cenim vaše navdušenje, a vi financirate moj projekt.
Ko vidim pogovore, nočem, da me prekinjate.
56 zabeleženih ugrabitev. Tega nikoli nisem videl.
Česa?
Doktor, kaj je to?
Vsa ta leta
sem bil prepričan, da imam netočno zaporedje.
Ali morda napačne simbole
za odpiranje vrat.
Toda na budilki tiste ženske, sedem simbolov.
Zaporedje se je ponovilo sedemkrat.
-V tem je razlika. -Je to kakšna šala?
Morda se vam tako zdi,
saj v resnici ne preučujeva množične histerije.
Kar so ti ljudje videli,
vsak od njih, je povsem resnično.
Nepravilno delovanje budilke je za vas dokaz o čarovniku?
Lepo vas prosim, dr. Sivana.
Menda ne verjamete, da je kaj od tega resnično.
Ja.
Verjamem.
Že dolgo čakam ta trenutek
in zdaj je napočil.
Ne spomniš se me, kajne?
Spomnim se te.
Bil si deček. Zdaj si drzneš vdreti v moje kraljestvo.
Veš, kako je, če otroku rečeš, da nikoli ne bo dovolj dober?
Ne veš.
Zaradi tvojih besed pred mnogimi leti sem spoznal, kdo sem resnici.
In veš, kaj?
Nimam čistega srca.
Čarovnik je prešibak, da bi nas ustavil.
Ne! Ne!
Nikoli ne boš našel svojega paladina.
Mi pa smo našli svojega.
Ti si pravi paladin.
Izkoriščajo te. Zanje si zgolj sredstvo pobega.
Prek tebe bodo širili strup na vse, česar se dotaknejo!
Človeštvo bodo ščuvali k spopadu.
Iščeš čisto dušo, starec, a nihče ni vreden.
Letenje ali nevidnost?
Če bi lahko imel eno super moč, katero bi izbral?
-Vsi izberejo letenje. Veš, zakaj? -Da lahko odfrčijo iz tega pogovora?
Ne. Ker junaki letijo. Kdo pa si ne želi, da bi ga imeli za junaka?
Ampak nevidnost, ni šans.
Perverzno je vohuniti za ljudmi, ki ne vedo, da si zraven.
Priplaziti se kamorkoli. To je moč zlikovcev, ne?
Opravili so raziskavo. Vsem so postavili isto vprašanje. Katero moč si želijo.
Tokrat so bili odgovori anonimni, zato je večina izbrala nevidnost.
Po mojem zato, ker se ljudje v duši ne počutijo kot junaki.
Pobegnil boš.
Ukradel si mi Supermanovo kroglo. Stari, razumem. Štekam.
Prevečkrat so te zajebali. Nikomur ne zaupaš.
Za to gre pri nevidnosti. Na koncu ostaneš sam.
Nisem ti ukradel butaste krogle.
Hej. Kako je bilo danes?
Tako dobro?
-Mojbog! Freddy. Si dobro? Si? -Ja, ja.
Kaj, hudiča? Kaj je narobe z vama?
-Ni šans, da se bo udrtina odstranila. -Boš plačal, Freeman?
Udrtino, ki je nastala, ko si me skoraj povozil? Seveda. Sprejemata tole?
Brett, nehaj!
-Pusti mojega brata! -Se mora lažna družina postaviti zate?
Brani se sam, Freeman. Hej, Freeman. Upri se.
-Sam se brani. -Boš stekel jokat mamici?
Saj res. Nimaš mamice.
Hej.
Stari, oprosti. Ni bilo pošteno,
ampak vidva se ne borita pošteno.
Umaknita se, tesli. Znam jih uporabljati.
Hej! Beži! Kam greš?
Freddy, si dobro?
-Greva okoli. -Ja, ja.
Nimaš kam pobegniti! Hej!
-Teci, teci! -Zgrabi ga!
-Umakni se! -S poti, ženska!
Ne, ne, ne.
-Mrtev si, mulc. -Misliš, da si duhovit.
Veva, v katero šolo hodiš!
Naslednja postaja 30. ulica.
Prestopanje na regionalne linije.
Hej!
Kaj se dogaja?
Na pomoč!
Pišuka.
Je kdo tu?
Kaj, hudiča? Kdo to počne?
Živjo.
Izstopiti bi moral na 30. ulici.
-Billy Batson. -Kako poznaš moje ime?
Jaz sem zadnji iz Sveta čarovnikov.
Varuh Skale večnosti.
Ti si tisti.
-Poslušaj, nimam denarja. -Ne govori zviška, fant!
Stojiš v viru magije.
Skala večnosti. Sedem prestolov za sedem čarovnikov.
A pred davnim časom smo izbrali paladina.
Izbrali smo lahkomiselno.
Svoje moči je izrabil za maščevanje
in izpustil Sedem smrtnih grehov v vaš svet.
Izgubljenih je bilo na milijone življenj.
Izbrisane so bile cele civilizacije.
Zato sem prisegel, da svoje čarovnije ne bom predal,
dokler ne najdem resnično dobre osebe.
Močnega duha in čistega srca.
Poslušaj, stari, mogoče je to čarovnija,
ne vem, toda ljudje, ki jih iščeš, dobri, čisti ...
Nisem eden od njih. In ne vem, če kdo sploh je.
Ti, Billy Batson,
si vse, kar imam. Vse, kar svet ima.
-Položi roke na mojo palico. -Ogabno.
Izgovori moje ime, da lahko moje moči stečejo skozte.
Odpiram ti svoje srce, Billy Batson.
In s tem te izberem za paladina.
Hvala. Res lepo od tebe, ampak moram iti.
Moje brate in sestre so poklali Grehi.
Njihovi prestoli so prazni.
Moram predati svojo magijo.
Zdaj izgovori moje ime!
Ne vem, kako ti je ime. Šele spoznala sva se.
Moje ime je
Šazam.
Se hecaš?
-Izgovori ga! -Prav.
Mater.
Samo rečem? Kot ...
Šazam?
Ja! Nosi moje ime in z njim vse moje moči.
Modrost Salomona, moč Herkula,
vzdržljivost Atlasa, mogočnost Zevsa,
pogum Ahila in hitrost Merkurja.
Kaj se mi je zgodilo? Kaj si mi naredil? Kaj je z mojim glasom?
Preobražen si do polne zmogljivosti, Billy Batson.
S svojim srcem odkleni svojo največjo moč.
Prestoli najinih bratov in sester čakajo.
Spravi me od tod!
Mega.
Brat, ploskam tvoji današnji izbiri.
Zlati čevlji, zlati pas, belo ogrinjalo.
Ne bi smelo pasati, a prekleto paše!
Hej!
Hej, miško!
Ja, policist. Vem, da je že bežal.
Triindvajsetkrat?
Nima profila na družbenih omrežjih. Model je duh.
Z veseljem bom poiskal Billyja. Prav rad.
Ne, posodo moraš pomiti. To je pomembneje.
'Kaj boš naredil, Freddy? Boš tekel za njim?' Duhovito.
NE KRIČI!
Rekel sem, da ne kriči.
-Victor! -Ne, ne.
-Victor! -Jaz sem. Billy. Billy!
Vprašal si me letenje ali nevidnost. Zdelo se mi je neumno,
a zdaj sem takšen in rabim tvojo pomoč.
Se dobiva tu, ko vsi zaspijo?
-Kaj je, prijateljček? Si dobro? -Ja. Samo ...
Žalosten sem, ker je Billy odšel.
Mogoče sem jaz kriv.
-Morda smrčim. -Hej, nisi ti kriv, sine.
Našli ga bomo. Ne smrčiš tako strašno.
Malce pa smrdiš.
-Hvalabogu! -Kar tam se ustavi.
Kako naj vem, da nisi superzlikovec,
ki me s telepatijo prepričuje, da si Billy?
Kaj?
-Samo na ta gumb moram pritisniti. -Ne! Dokaz imam. Poglej.
Lagal sem. Vzel sem tvojo kroglo. O, ne. Ne, ne.
Ne!
Butaste odrasle roke. Ampak videl si jo.
Videl si jo, ne? Freddy, prisežem, da sem jaz.
Vem, da nisva tesna prijatelja, a ti si moj edini znanec,
ki nekaj ve o zamaskiranem maščevalcu.
-To je Batman. -Kaj?
Pozabi.
Smem ...
O, ja. Ja.
Marička!
-Noro, ne? -Katere supermoči imaš?
Supermoči? Stari, še lulati ne znam v tem.
Lahko letiš?
Dobro. Pa dajva.
Kako bova to naredila?
Kot Superman.
Normalno, moraš skočiti. Daj.
Kako je kaj od tega normalno?
Poskusi verjeti, da lahko letiš.
Bral sem poglobljeno analizo študij o supermočeh.
V 60 odstotkih je ključno prepričanje.
Prepričanje, prepričanje. Dobro. Verjamem, da lahko letim.
Verjamem ... Verjamem, da lahko letim.
Verjamem ...
Si verjel?
Ja.
Bi poskusil nevidnost?
Kako naj ... Pozabi. V redu. Naj bo.
Mojbog! Uspelo je! Kam si izginil?
-Tukaj sem. Me ne vidiš? -Kje?
Neviden sem! Tu sem. Kar tukaj.
-Neviden sem, neviden sem! -Hej! Lepa obleka, bumbar.
Mogoče preizkušam nevidnost in superinteligenco hkrati.
Freeman, prišel bom tja in te nalomil.
Mojbog! Znak strele! Ves čas nama je bil pred nosom.
Dobesedno!
Morava ti dati superjunaško ime, povezano z bliskom.
Ja.
Aja. Ej, ti! Odbij ...
Superhitrost, potrjena.
Oprosti. Mislil sem, da si ti kričala.
-Poškropila sem ga s solzivcem. -Pametno.
Hej, gospod ropar. Vrni torbico stari gospe.
Tvojih let sem.
Ni mi je vzel, ker mu nisem dovolila.
Dobro. Res obvladaš. To te bo izučilo, da stare gospe ...
Normalno stare gospe kot ti ne potrebujejo tvoje zaščite.
-Odpeketaj, stari. -Oprosti, kdo si ti?
Ime mu je Gromopok,
junak z močjo in hitrostjo bliska, vse v enem.
Stari, to zveni kot rit.
-Gospod Filadelfija. -Kot skuta, stari!
Močni pob. Ker ima vse moči. Včasih solzivec ne ščiti pred zlim.
Močni pob, poznaš tega otroka?
Majčkeno že. Ne zares ...
-Ja. On je mali minimenedžer. -Njegov menedžer sem.
Tudi Močni pob ni v redu. Izmisli si kaj drugega. Hej, kaj ...
Elektrika, hiperhitrost, supermoč.
Stari, cel inventar! Kul si skoraj kot Superman. Skoraj.
Nisem te videla. Ne vem, kaj je bilo. Nočem vedeti. Ne poškoduj me.
-Ne delam zaradi denarja. -Hvala za prispevek.
Če boš še kdaj rabila pomoč, poišči superjunaka, ki še ne zna leteti.
Pozabi letenje. Pravkar sva zaslužila 73 $.
73 $?
Nehaj!
Počakaj. Pravkar me je prešinilo.
Rad bi vaše najboljše pivo.
Ne vem. Niti lažnih osebnih nimava.
Freddy, sprosti se. Poglej me. Jaz sem lažna osebna.
Daj vse iz blagajne! Hitro, takoj!
Pohiti, nimava časa. Dajmo! Hočeva vse!
To je tvoja priložnost.
Dobro.
Hitro, daj že!
Gospoda, čemu pištole, če lahko to rešimo kot moški?
Billy, pazi!
Odporen si na krogle!
Neprebojen sem.
Danes je 8. december in ta posnetek je dokaz pristnosti.
-Ustreli ga še enkrat. -Ja, ja. Izvolita. Kar streljajta.
Dajta si duška.
Počakajta.
Ne veva še, če je neprebojna obleka ali ti.
-Ustrelita ga v obraz. -Ustrelita me v obraz. V obraz?
Malce žgečka.
Mrtva sta.
Oprosti za izložbo. A bodi hvaležna, da te nista oropala.
Hitro, poberiva se.
-Hej. Na boj proti zlikovcem! -Ja.
Okus ima kot kozlanje.
Veš, da ti lahko govedina s habanerom
naredi luknjo v želodcu, če je preveč poješ?
Splača se.
Tebi najbrž ne. Verjetno imaš želodčne supermoči.
Verjetno.
-Ojla. Jaz sem superjunak. -Ja, ime mu je ...
-Stotnik Iskroprst. -Pa ni! To ni moje ime.
Lahko bi se družili. Vrstniki smo.
-Jaz odhajam. -Hej, počakaj!
Nor razgled.
Razumem, zakaj je Rocky trdo treniral, da bi prišel sem.
Veš, takšen si mi všeč. Kulsko je.
Ne zameri, a sprva si bil čisto nasprotje Darle.
-Kreten? -Ti si to rekel, ne jaz.
Ampak ja.
Občutek imam, kot da je vsak zločinec drogiran ali pa že spi.
-Bi šla domov? -Naj grem takšen?
No ...
Običajno bi imela brlog, a to je dolgoročni načrt.
Zdaj imava pa pograd.
-Strah me je, ker je zunaj čisto sam. -Takšen je, Rosa.
Ko pa ga najdejo, ga bova prva sprejela nazaj.
Z odprtimi rokami.
Niti dveh dni ni zdržal. Niti dveh dni.
Draga, svoje čase sva pogosto bežala. Vsaj jaz sem.
Celo Mary je pobegnila. Dvakrat.
Ko je drugič pobegnila, si rekla nekaj, česar ne bom pozabil.
Rekla si: 'Ni dom, dokler ga ne čutiš kot dom. To je nekaj, kar izbereš.'
Lahko mu nudiva le hišo, polno ljubezni.
Ali jo bo imenoval dom, je odvisno od njega.
Ja.
Mi pomagaš okrasiti jelko?
Ta jelka je bedna.
-Kdo je? -Izgubil sem se, ko sem iskal kopalnico.
-V redu, Freddy. Lahko noč. -Lahko noč.
-Freddy, kdo je to? -Billy. Utrujen je in ima vneto grlo.
-Kaj? Vneto grlo? -Šalim se!
Strašno utrujen je, spančkati hoče.
-Kdo reče spančkati? -Skrij se.
Billy, vrnil si se. Naj te vidiva. Zelo naju je skrbelo zate.
-Rekel sem ti, da tole ni pametno. -Freddy?
Kaj je s stopnicami?
Če ji tiščiš usta kot ugrabitelj, je ne bo nič manj strah.
Darla, jaz sem. Billy. Vem, da si nisem podoben.
Čarovnik me je spremenil.
Ne začni s čarovnikom. Še bolj bo zmedena.
Starec me je odpeljal v tempelj in me prisilil reči 'Šazam'.
Rosa!
Verbalno sprožena sposobnost manipulacije telesa.
Lahko se spreminjaš, če rečeš 'Šazam'.
Dragi, si ti to naredil? Si dobro?
Privijal sem žarnico.
-Darla, nikomur ne smeš povedati. -Ampak to je Billy. Junak je.
Če zlikovec izve, da je junak, bomo mi v nevarnosti.
Junakovi bližnji so idealna tarča hudobnežev.
Sploh zna ohraniti skrivnost?
-Zmerno. -Ne.
O, bog.
Živi duši ne smeš črhniti o tem. Prosim te.
Zakaj? Pa ljudem, ki jim zaupamo?
Ker dobre sestrice ne izdajajo skrivnosti.
-Jaz sem dobra sestrica. -Si.
Veš, kako bi bila še boljša? Če bi popravila kljuko.
-Sladko sanjaj. -Lepo spančkaj.
-Zjutraj se vidimo. -Lahko noč.
Pozdravljeni. Izvolite? Zdravo. Gospod?
Ne smete tja. Oprostite! Ne smete tja!
-Oprostite za zamudo. -Thad, to je le za člane odbora.
Vem, oče.
No, tista noč v avtu.
Prisegel sem, da sem nekaj videl, a mi nikoli nisi verjel.
Lažje je bilo okriviti mene, ne?
Reči, da bi še vedno imel noge, če jaz ne bi kričal.
No, zdaj imam dokaz.
-Dovolj je, Thad. -Misliš, dragi Sid?
Že pred tisto nesrečo si me podcenjeval.
Ne sili me, da te vržem ven.
-Ni treba delati scene. -O, brat ...
Scena se je šele začela.
-Vprašaj jo, ali me lahko vržeš ven. -Kaj?
Vprašaj žogico, ali si dovolj moža, da me vržeš iz te sobe.
Naj ti pokvarim veselje.
Napoved ni preveč dobra.
Prišel sem, da bi ti v času obdarovanja dal,
kar si zaslužiš.
Bežimo!
Mojbog! Ne!
Ne!
Na pomoč! Pomagajte!
Pomagajte mi!
Ne smeš ves čas kričati na druge.
Kateri greh se ti najbolj poda, oče?
Dal ti bom karkoli.
Denar. Podjetje? Hočeš podjetje?
To bo.
Pohlep.
Res misliš,
da ves ta material, ki si ga nakopičil,
pomeni dejansko moč?
Tole je moč.
Večja kot si jo ti kdaj imel.
Večja kot jo ima kdorkoli.
Obstaja še eden močni.
Čarovnik je našel svojega paladina.
Ubij paladina, preden spozna svoj pravi potencial,
sicer bo on premagal tebe.
Pokažite mi, kje ga najdem.
Pohlep ...
Kar imej ga.
Ne. Ne. O, ne!
Ne! Ne! Ne!
Družina je več kot beseda.
V Sivana Industries se posvečamo družini.
Burke.
Kje je avto?
Slišim ga.
-Ljubi bog! -Moj avto!
-Nemogoče.
Vesta, ne verjamem, da se lahko popravi.
ZBORNICA
Hej.
Pohabljenca siliš, da opravi umazano delo.
Jaz bolje stražim. Znam se delati nedolžnega.
Jaz pa ne?
Tvoj obraz oddaja močne vibracije spletkarja.
Moj obraz? Tale?
-Ja. -Prav.
-Imata dovoljenje, da sta zunaj? -Midva? Ja. Vedno.
Ti! Videti si, kot da nekaj naklepaš.
Jaz, naklepam? Ne. Nikoli ničesar ne naklepam.
Oče pride po naju. Zadržal se je v ...
-V službeni pisarni. -V službeni pisarni, kaj?
Seveda, poba.
Starši ali skrbniki se morajo fizično prikazati, da odpeljejo dijake.
Razumem. Slišiš, oče?
-Hej! -Šazam!
Zdravi, sine. Zdravo, drugi sine,
ki si v sorodu s sinom, ki je pravkar šel skozi hodnik.
Oprostite za zamudo. Zadržal sem se v službeni pisarni.
Delal sem delo.
Je to varnostnik, ki ga vsi otroci občudujejo?
-Ne, to je drugi. Tale je beda. -Ni smešno.
Pogovorila se bova o tem. Opravičujem se.
No, fizično sem se pojavil, da bi sinova odpeljala iz šole.
Hvala, da ste ju varovali, detektiv Moron.
Pišem se Moran.
-Si pripravljen? -Algebra! Naravoslovje!
Angleščina! Zdravstvena vzgoja!
OPOZORILO! TE VRATOLOMIJE IZVAJA SUPERJUNAK
(POD NADZOROM MENEDŽERJA) NE POSKUŠAJTE TEGA DOMA
SUPER MOČ TEST 1
LETENJE TEST 2
Si dobro?
LASERSKE OČI TEST 1
LASERSKE OČI
TELEPORTIRANJE TEST 1
TAJNA ODPORNOST NA OGENJ TEST 1
Oprosti!
ODPORNOST NA OGENJ
HerojMendežer RDEČI CIKLON
NALAGANJE Test teleportiranja (3. poskus)
Super moč Test 13
VPISAN
Končano
-Močnejši od lokomotive. -Lokomotiva? Si stari zlatokop?
Skače na visoke stavbe v enem skoku.
V enem skoku.
Oprostite, oprostite! Žal mi je, ljudje. Živjo.
Tvoj telefon je napolnjen. Telefon napolnjen. Tvoj tudi.
Potrebuješ dober slogan, potem ko narediš kul stvar.
Razmišljam o tem. Recimo: 'Zato se ne pečam z elektriko.'
-Slogani niso tvoja supermoč. -In tvoj telefon je napolnjen.
-Se boš ti domislil boljšega? -Kaj, hudiča!
Bodi luč.
Ja, ja, srček. To.
Kako naj ... Ni važno. Šazam!
Kaj si videl? Joške? Si videl bradavičke? Zakaj ne govoriš?
-Potrebujeva več denarja. -Zakaj? Notri si bil pet minut.
Bile so zelo prepričljive!
Ujemi, ujemi!
Greva, greva!
Ne! Nehaj! Ne!
-Sploh ne gledam! -Nehaj, nehaj!
-Zakaj? -Narejeno! Pokončal sem ga.
NEPREMIČNINSKA AGENCIJA
-Brlog? -Ja.
-Očitno moramo ta nakup opraviti anonimno. -Očitno.
Morda imate lokacijo na skali. V stilu dvorca.
-S pogledom na vodo. -Voda, morje, v razpadajočem stanju.
-Slap, v katerega zapelješ ... -Slap, ja.
-Poslušajte, Maksimalna Voltaža. -Recite mi Max.
Max, najprej povejte, koliko sob želite.
-Eno! -Sedem.
-Eno? -Sedem?
Vodim mogoče rejniški dom?
Ste videli tistega, kjer vrže žogo v vesolje?
Noro.
Najbrž se sprašujete, kdo jih je posnel. Že to je pogum.
-Je res? -Ja. Mogoče celo pogumneje.
-Držanje kamere? -Gledaš nevarnosti v oči.
Kot kakšen čudaški občudovalec.
-Hej, Freeman. -Na tvojem mestu tega ne bi naredil.
Naju bo tvoj prijatelj tokrat napadel z invalidskim vozičkom?
On ne, imam pa drugega, ki vaju bo ulovil in zmlel.
-Nehaj, Freddy. -Morda sta slišala zanj. Človeška nevihta.
Bliskomet. Sir Zapselot. Veliko imen ima.
Ti poznaš Rdečega ciklona? Ti? Mojo rit poznaš.
Bliže sva si, kot si misliš. Mogoče prav zdaj.
-Dokaži. -Bom, jutri. Jutri pride na malico.
Ne, Billy?
Pa ja. Potem nam bo Superman prinesel sladico.
-Jutri pri malici. Videla bosta. -Ko pa se ne prikaže,
te bova nalomila.
Moja identiteta je skrivnost, da nihče ne bi nastradal.
Razen ko ti izpadeš faca. Takrat je v redu.
Billy, nista superzlikovca, ampak superbutlja.
Pa kršiš lastno pravilo? Jasno mi je.
Ta zadeva je enako moja kot tvoja.
Dozdeva se mi, da misliš, da je samo tvoja.
Boš vseeno to naredil?
Kaj bi naredil dobri brat?
Vse roke sem.
Hvala ti za to družino in za ta dan.
Hvala za to hrano. Oprosti, ker je Billyjeva roka na dopustu.
Velika novica v mestu. Imamo junaka v kostumu.
-Počne dobre stvari. -Jih res?
Sporno. Zanima me. Povej nam svoje stališče, Eugene.
Samo pravim. Kaj počne? Polni mobilnike?
-Jaz ga lahko napolnim s polnilcem. -Nadaljuj.
-Pedro, kaj praviš? -Kostum je neumen.
Ja. Dolgo belo ogrinjalo, kot da gre na poroko.
Kaj, če ne more sam izbrati kostuma? Si pomislil na to?
-Ti si izvedenec, Freddy. Kaj meniš? -Ja, predstavi pozitivne strani.
Mislim, da ni hvaležen za to, kar mu je bilo dano.
Zelo precizno.
Morda za superjunaka hvaležnost ne pomeni čustvenega oklepanja.
-Zanimiva ocena. -Mogoče želi nekaj časa samo zase.
Čas zase je lahko tudi odrivanje sorodnikov.
-Sorodniki? So zdaj to? -Klasični simptom 'sindroma superjunaka'.
Izraz je skoval nemški psiholog Heinrich Von German ...
Supermoči postanejo mamilo.
-Sine, še vedno večerjamo. -Potrebuje pomočnika.
Imenuj enega dobrega pomočnika.
Darla, zakaj si tako tiho, ljubica? Nikoli ti ne zmanjka besed.
Jem.
-Zakaj sploh še hodim v šolo? -Ne moreš špricati vsak dan.
Ne pri tvojih letih. Jaz pa nisem več tvoj vrstnik.
Lahko grem s tabo, le varnostnika morava ukaniti.
Billy, kam greš? Boš vseeno malical z mano?
Billy! Sir Zapselot bo jedel v šolski menzi, ne?
Super.
Ste jo ...
Običajno mi dajo nekaj denarja.
Lušten par sta. Lep dan želim.
-Mojbog. -Mary, si dobro?
-Kako poznaš moje ime? -Kako poznam tvoje ime?
Ena mojih supermoči je ugibanje imen.
Čudno, najbrž. Ni tako kul kot supermoč in superhitrost,
je pa koristna, ko spoznam nove ljudi.
-Si poškodovana? -Ne, dobro sem. Hvala ti.
Potrebujem sekundo, da premislim. Kakšen čuden dan.
S svojim superopažanjem
zaznavam, da imaš v roki pismo od univerze.
Si razburjena, ker nisi bila sprejeta?
Sprejeta sem.
Zdaj so me supermoči izdale, zbegan sem.
Jaz tudi.
Ne vem. Morala bi biti navdušena. Sanjala sem o tem in se trudila,
toda ...
Ne vem. Ni zabavno zapustiti družine.
Ti smem dati nasvet?
Ne skrbi za druge. Vedno glej nase.
To je rekel Gandi.
-Ne bi rekla. -Pa je.
-Gandi ni rekel 'skrbi zase' ... -Nekdo kot Gandi.
Modra misel. Mogoče je bil Yoda. Poslušaj ...
Oprosti, ne.
Strinjava se, da se ne strinjava. Bistvo je, da si svoj.
Moraš skrbeti zase. In iti čim dlje od tod.
-Ne vem, ali to hočem. -Seveda hočeš. Kaj boš?
Boš do konca življenja živela v rejniškem domu?
Družine so za ljudi, ki ne znajo skrbeti zase.
Ti pa znaš. In poglej na obe strani, ko prečkaš ulico.
Poklical ga bom.
Zvoni.
Rdeči Ciklon, hej. Kaj dogaja?
Noro! Freddy tukaj. Ja, divje. Super zgodba.
-Z nikomer ne govori. -Pa sem!
Govoril sem. Prijatelja sva. Poznam ga! Poznam ga!
Sranje.
Pridite.
Roke! Bliskam z rokami!
Bliskam z rokami!
-Hej. -Živjo, mladenič.
Kaj počneš? Sredi predstave sem.
-Kako ti lahko pomagam? -Hvala, da si prišel na malico.
Dobil sem nekaj, kar se imenuje kovček nateg.
Ne vem, če si slišal za to. Nekdo te zgrabi za gate,
te drži kot kovček in nosi po hodniku.
To so bile moje spodnjice.
-Groza. -Rekel si, da boš prišel.
Ti si rekel! Jaz nisem. Superjunak sem, stari!
Deluješ zelo junaško. Koliko ti danes plačujejo?
Zdaj imam resne odgovornosti.
Kul je, saj lahko breme nosijo moje ...
Roke! Bliskam z rokami!
Mater!
Pišuka.
Ne premaknite se!
Ne!
Ne, ne. Ostani tam. Ostani.
To je bolelo.
On je! To je tisti superjunak!
Pomagaj nam! Reši nas!
Daj, no!
Daj ... Ja.
Kaj počne? Kaj se dogaja?
Ni šans.
O, ne. Ne silite me k temu. To je najslabša ideja vseh časov.
Uspelo mi je!
Držim avtobus! Naj se nihče ne premakne.
Spustiti ga moram.
Ne, ne. Kuža, stran. Umakni se. Beži!
Bodi priden kuža. Priden kuža. Poreden si!
Pojdi! Prosim te, pojdi. Umakni se.
Ja, hvala. Hvala, hvala.
Hvala ti.
Ja. Ne, ne, ne.
-Bil sem v bližini, veste ... -Hvala ti.
Itak sem jaz kriv.
Zdi se, da je dobila Filadelfija zgodnje božično darilo,
lastnega superjunaka.
Odjavljamo se.
-Najlepša hvala. -Se razume.
Stari! Si videl to?
Ja. Scvrl si avtobus in skoraj pobil potnike.
Potem sem ga ujel! Freddy, z golimi rokami sem ujel avtobus!
Ulovil sem avtobus, kot drugi ulovijo žogo. Kdo to zmore? Jaz!
Billy! Ničesar ne počneš. Slikaš se na selfijih za denar.
Pozabi. Ne morem se pogovarjati s tabo, ko si takšen.
-Želiš si, da bi bil na mojem mestu. -Ne ga srat!
Misliš? Ubijal bi za to, kar imaš ti.
Obupano poskušam doseči, da me ljudje opazijo.
Da se jim ne smilim.
Poglej me! Poglej. Me sploh vidiš?
Večina ljudi me ne. Nočejo.
Zdaj me tudi ti ne. Misliš, da si to res ti?
Billy, star si 14 let in nič boljši nisi od Brayerjevih.
Tako moč imaš, pa si jo sprevrgel v postavljanje in nadlegovanje.
Itak, mulc. Delam, kar hočem!
In verjetno sem v srednjih 20. letih.
Ali celo v tridesetih.
Izbranec.
Tako imenovani popolni človek.
Čistega srca.
Brezmadežen v vsakem pogledu.
-Po čem si tako vreden? -Oprostite, lahko pomagam?
-Želite avtogram? -Daj mi svojo moč.
-Ali pa umri. -Mašinca! Ti si nekakšen zlikovec?
Dobro, dobro. Preden postane res neumno,
vedi, da sem v bistvu neviden.
-Človeško orožje nam nič ne more. -Takoj se ustavi!
Edino, kar nas uniči, je čarovnija.
Čas je, da svoje moči preneseš name.
Tega nisi pričakoval. Kajne, dedek?
Ulična pravila.
V redu, v redu. Oprosti, žal mi je.
Ne bi te smel treščiti v jajca. Polomil sem ga.
-Lahko se pogovoriva. -Klečeplaziš kot otrok.
Zato, ker sem. Otrok sem! Menda ne boš škodoval otroku.
Verjamem, da lahko letim. Lahko letim, lahko letim.
Freddy je rekel, da lahko letim, če verjamem v to. Verjamem, verjamem.
Okej. Superman! Superman. Katera roka?
Zakaj ne letim? Prosim, nočem umreti!
Lebdim!
Kaj, hudiča, je bilo to?
Lahko letim!
Billy?
-Freddy! Potrebujem pomoč. -Lahko letiš?
-Kdo pa je drugi tip? -Božiček!
BOŽIČEK
Kaj z gospo Božiček počneta poleti?
Na neki način
je Božiček vedno tukaj zate.
Pomagajte Božičku!
Božiček potrebuje pomoč! Pomagajte!
Pokličite, če nas potrebujete.
Malce bi se spočil tukaj, če vam je prav.
To je noro. Ni se ti treba boriti z njim.
To ni tvoja naloga. Lahko pobegneš. Ja, lahko pobegneš. Super!
Stran! Poberi se!
-Jaz sem Batman. -Ujemi ga, Batman!
Pardon.
Daj!
Šazam!
Billy!
Kje si?
Billy!
Kje si, Billy?
NOVI SUPERJUNAK REŠIL POTNIKE
Billy, pridi!
-Billy. Kje je? -Superzlikovec.
Superzlikovec! Superzlikovec!
Huje. Veliko huje.
Radioaktivni antropomorf? Manipulator psihoenergije?
Ne dovolim, da mi bereš misli. Moj um je prazen. Ne moreš vanj.
Ni mi treba brati tvojih misli, saj mi boš sam povedal.
Kje je on?
Mojbog, ljubček. Si dobro?
-Si v redu? -Ja.
Kaj je bilo? Si se poškodoval?
-Pridi v hišo. -Pogovoriti se moramo.
Ne bodi prestrog. Velja?
Bežiš! Lažeš!
Iz šole so sporočili, da špricaš pouk in se tepeš!
Bill, rešil je devet ljudi.
Je to ...
Dvomim o njegovih motivih.
Kaj počne Freddy s superjunakom?
Kaj počne superjunak s Freddyjem?
Se spomnite večerje, ko sta se Billy in Freddy prerekala kot stara zakonca?
Ko me je rešil, je vedel, da živim v rejniškem domu.
Poznal je moje ime. Ogovoril me je z Mary.
-Praviš, da je Billy Človeški vihar? -Ja! Pogruntali ste!
Sami, brez moje pomoči. Nisem prelomila obljube.
Vedela si?
Dobra sestra sem!
Kje si imel pamet? Pa še Freddyja si zvlekel v to.
Dajte mu mir, otroci. Vznemirjen je.
Billy?
Ti si on.
Ti si junak.
No, nič več ...
Zakaj imaš mojo beležnico?
Eugene je dokončal tvoje iskanje.
Nisem heker. Prav? Igral sem Watch Dogs.
Pobral sem nekaj veščin,
s katerimi sem vstopil v zvezno podatkovno bazo.
Bravo, ampak jaz grem.
Tvoja starša sta Marilyn in C. C. Batson.
Kaj? -Rodil si se v Zumbroti v Minnesoti.
Ločila sta se, ko si imel tri leta.
Tvoja mama se je takrat preselila sem. 20 mesecev kasneje si se izgubil.
Nisi ju našel, ker je tvoj oče že 10 let v zaporu na Floridi.
Tvoja mama ...
Kaj?
Je umrla?
Živi dve postaji stran.
Kaj?
Nisi je našel, ker je spet privzela dekliški priimek.
Hej, Billy!
Victor, vzemi ključe. Ostanite tu, če se vrne.
JAZ SEM REJNICA. KATERA JE TVOJA SUPERMOČ?
Vrnimo se v hišo.
Mislila sem, da bomo šli za Billyjem.
Ne, za zdaj bomo čakali tukaj.
Billy?
Freddy?
Kako starinsko.
Ne, umikam besede.
Kakšna luknja.
Samo trenutek.
Mudi se mi v službo. Ne potrebujemo časopisov. Hvala.
Ne prodajam jih.
Verjetno me ne prepoznaš,
toda našel sem pot domov.
Mama.
Jaz sem.
O, bog!
Je to?
Počakaj.
Kdo je?
Nihče, Travis.
-To ni oče, kajne? -Ne.
Poslušaj ...
Si res ti?
Nisem hotel pobegniti. Veš, kajne?
-Izpustil sem tvojo roko, pomotoma. -Saj vem.
-Videla sem te. -Kaj?
Videla sem te potem.
Nisi bil ti kriv.
Imela sem 17 let. Oče me je napodil iz hiše.
Tvoj oče se je odločil, da ne bo imel nič z nama.
Trpela sem, mešalo se mi je.
-Hočem tigra. -Vem, mišek.
Ampak mamica ni mojstrica.
Billy?
Billy!
Billy?
Jezuskristus, Billy. Ni smešno!
Izvoli, prijateljček.
To te bo pogrelo. Je zdaj bolje?
Ko sem te videla s policisti,
sem dojela, da bodo bolje skrbeli zate, kot bi jaz.
Dobro ti gre, ne?
Postavil si se na noge.
Zelo dobo si videti.
Zdaj ni ravno dobro obdobje zame.
Hotel sem ti samo povedati, da mi gre dobro.
Nazaj moram k svoji pravi družini.
Vzemi.
Kaj je to?
Marilyn! Kaj se tam dogaja?
Mogoče ga boš potrebovala bolj kot jaz.
Freddy, prav si imel. Oprosti, da sem vpil nate.
Pridi domov, Billy. Pridi domov.
Billy! Superzlikovec!
Šazam!
Kdo ste? Kaj hočete?
Kaj hočem?
Hočem ...
Tisto.
Premlati ga, Billy!
Ja, Billy. Vsekakor poskusi.
-Njih izpusti, pa bom prišel noter. -Ne. Najprej pridi noter,
potem jih bom mogoče izpustil.
Priden fant.
Samo to si, kajne?
-Koliko si star? -V bistvu 15 let.
Ko sem bil otrok, mi je oče govoril, da nisem dovolj dober.
Pa poglej sebe, strahopetec.
Bežiš pred mano, čarovnik pa te je izbral? Nisi junak.
Dal ti bom priložnost, da to postaneš.
-Daj mi moč paladina. -Ne. Nikar, Billy.
Daj mi moč pa jih bom izpustil.
-Darla, ne. -Ne odhajaj, Billy.
Ne odidi.
-Darla, pridi sem. -Ne, moram.
To bi naredil dober brat. Ne?
Billy.
Življenje sem posvetil temu, da pridem sem.
Preiskal sem Zemljo. Nihče mi ni verjel.
Nihče ni pomagal. Ne čarovnik.
Ne moja družina.
-Samo sebe sem imel. -Razumem.
Razumem, kako je to.
-Občutek, da si sam na svetu. -Vstani.
Da obstaja tista ena stvar in če bi jo našel,
-bi bil končno dovolj dober. -Vstani.
Paladinovo ime.
Izgovori ga.
Brez zamere, gospod, ne verjamem, da vam ti stvori želijo dobro.
Ne poslušaj otroka.
Primi palico.
Drži jo in izgovori paladinovo ime.
Izkoriščajo vas.
-Gotovo vidite, da vas izkoriščajo. -Izgovori svoje ime.
Njegovo ime je
Stotnik Iskroprst.
Obmetavali bomo tvojo veliko, debelo, grdooko glavo,
dokler ne izpustiš našega brata.
Kako sem vesel, da nisem prodal bataranga.
Pedro, je to svetilka?
-Grda je. -Gremo, gremo.
Hvala vam za skrb, a vaše orožje ne bo pomagalo.
Lahko ga odložite.
-Vrata so bila tukaj. -Billy, kako bomo prišli ven?
Misliš, da vem? Ne vem.
-Sem! -Hitro, hitro. Sledite Darli.
-Bravo, Darla. Tecite, hitro! -Otroci?
Zakaj je odprto?
Freddy? Mary?
Pedro, pridi. Freddy, drži korak.
Darla, ostani spredaj. Pohiteti moramo.
Koliko vrat.
-Ena so zagotovo izhod. -Ja, upam.
Ta že ne.
-Dovolj. Ne odpirajte več vrat. -Billy, kaj bomo naredili?
-Ne vem, Darla. -Veš. Misli. Kako si zadnjič prišel ven?
Pomislil sem na podzemno in se znašel v njej.
Potem pa misli na podzemno. Na katerikoli kraj razen tega.
KLUB ZA MOŠKE
-Hitro, hitro. -Zakaj mi pokrivaš oči?
Resno? To je tvoja prva misel?
-Ni zakaj. -Zakaj ne smem videti, kaj je notri?
Nisi dovolj stara.
Dovolj sem stara, da vem, da je bila glasba super.
-Ne zanima me. -Kje je Freddy?
Ja, ti tudi, Vroča. Vesel božič želim.
Freddy! Kaj počneš?
-Fini ljudje. -Fini ljudje? Gremo.
So to bleščice? Bleščice imajo! Jih lahko?
Od njih ne.
-Prosim. -Ne.
Darla.
Hitro. Tecimo. Freddy, Freddy.
Ena, dve, tri. Hop! Tako.
Karneval, naprej! Teci, Mary. Pohiti, Pedro.
CHILLADELPHIA ZIMSKI ZABAVIŠČNI PARK
Ne tecite, bodite kul.
Vedite se naravno kot otroci v zabavišču.
-Tu nas ne bo iskal. -Je tisto on? Mojbog!
-Močni pob! -Oponašalec je.
Ja, jaz sem ponaredek sebe.
Ne slikajte.
Šazam!
-Kam je izginil? -Je zdaj neviden?
Pravkar sem pljunil na dojenčka.
Oj, kaj je to?
Kdo je ta tip?
Paladin.
Ne zaslužiš tega imena.
Vidiš to? Poglej gor.
Skrivaš se za nedolžnimi ljudmi, ki bodo zdaj umrli.
Ker si v sebi še vedno zgolj prestrašen fantič.
O, ne.
Bežite! Bežite!
-Kaj bova? -Primi se!
-Za kaj? -Za palico, bebec!
-Ti si hotel, da sem junak. -Se hecaš?
Ne. Stari tam zgoraj skriva več duhovnih entitet.
In ima enake moči kot ti. Pa še obvlada.
Moj najboljši prijatelj si. Nočem, da umreš.
Če superjunak ne more rešiti družine,
ni kaj prida junak.
Kar spodoben slogan.
Šazam!
Zdaj poskusimo znova.
Ali pa tisto.
Billy, pazi!
Laserske oči ima!
Škoda, da slabo meriš v jajca!
-To je matrika njegove moči. -Njegova kaj?
Ko demoni zapustijo njegovo oko, izgubi moči.
Zato ga je batarang poškodoval.
Hej! Sem!
-Kaj počneš? -Zaupaj mi. Deli in vladaj.
Ločimo Grehe od očesa in on bo samo stari možak.
Zberite mulce.
Bežimo!
Darla, ne!
Na, vzemi. Vzemi ga. Zate je.
Čvrsto ga objemi. Zapri oči. Vse bo v redu.
Prav? Dobro.
Šazam!
Igre je konec, fant. Prijatelji ti ne morejo več pomagati.
Šazam!
Hej!
Šazam!
Dober trik. Privlačen.
Ena preprosta beseda. Jaz poznam boljši trik.
Dve besedi.
Ubij deklico.
-Darla, ne! -Raje vzemi mene!
Nehaj!
Billy, v njegovem očesu je še en demon.
-Moraš mu ga iztakniti iz jamice. -Iz tega dobiva moč.
Posezi po njem. Izzivam te.
Modra odločitev.
Roke na palico.
Billy, ne.
Billy!
-Ne naredi tega! -Ne!
Izgovori ime, da bi lahko moje moči stekle skozte.
Odpiram ti svoje srce, Billy Batson.
S tem te izberem za paladina.
S srcem odkleni svojo največjo moč.
Prestoli najinih bratov in sester čakajo.
Vse roke skupaj.
Izgovorite moje ime.
-Billy! -Ne, ne mojega imena.
Ime, ki ga izgovorim, da se spremenim v tega tipa.
Šazam!
Druščina.
Kaj se dogaja?
Lahko letim!
Družba. Poglejte te mišice.
Ne. To ni mogoče.
Oprostite, da sem vam vzel palico. Jo hočete nazaj?
Ne podpiram nasilja, toda njemu bi morali dobro izprašiti rit.
Mislim, da se lahko gibljem zelo hitro.
Hiperhitrost! Potrjeno!
Billy! Oko!
Pazi!
Kaj?
-Kaj? -Stari! Skoraj bi me razstrelil.
Kaj?
Preučil sem borilne tehnike vsakega superjunaka.
Kaj znaš?
To je zastrašujoče.
Dovolj igric, fant.
Misliš, da lahko gručica otrok ...
-Kaj? -Moledoval boš za milost,
ko ti bom počasi žrl srce.
Je to govor hudega zlikovca?
Zdaj si kilometer od mene. Tam so avti in tovornjaki.
Svet mi bo jedel z roke.
Vidim samo premikanje ustnic. Nič ne slišim.
Edino jaz imam moč ...
Karkoli. Klinc gleda.
Madonca, tisti ljudje!
Živjo. Ujela sem te.
Zmorem, zmorem.
Mojbog. Res zmorem.
Ne boš verjel, ti si prvi zlikovec, s katerim se borim.
To je zame velika stvar.
Naj mi kdo pomaga!
Živjo. Res si ti.
-Ime mi je Darla. Zelo pridna sem. -Kaj?
Sranje.
Ne, ne, ne. Ne!
Ne.
-Mojbog! -Naju drži za gate kot kovček?
To je Sedem smrtnih grehov, ne?
Matematika mi ne gre,
ampak veliki jezni je Jeza, ne?
Tale je očitno Požrešnost.
Napuh, Pohlep, Lenoba, Pohota,
za katero sem mislil, da je privlačnejša.
Samo šest jih je. Kje pa je srečna sedmica?
Kje je malček? Kje je Zavist?
Se boji mene in mojih sorodnikov, ker smo fantastični? To razumem.
Drugi grehi se odkrito borijo, ker so veliki, močni in strašljivi.
Ampak Zavist je zgolj pritlikavec.
Zato ga ostali grehi nikoli ne vabijo k igri.
Vsi vedo, kdo bo zmagal.
Zagotovo ne slabotna, zanikrna grda Zavist.
Pa te imam.
Šazam!
Boš zbral svoje kolege?
Ne!
Z močjo je takole.
Kakšna je korist od nje, če je nimaš s kom deliti?
Lepo.
-Ogabno. -Usodno.
Glas imam.
Kaj praviš?
Lahko dobim vse, kar sem si kdaj želel?
-Billy. -Ne, ne, ne!
-Nehaj! -Ne glej v to.
Billy, ne delaj tega!
-Ko bi se slišali! -Ni smešno.
Mislite, da si bom vtaknil demonsko kroglo v glavo? Ogabno.
-Smešno. Precej smešno. Preslepil si me. -Ekipa.
Kaj je?
Hej.
Uspelo nam je!
Uspelo nam je, ja!
Uspelo nam je!
Varni ste. Nevarnosti ni več.
Vse je v redu.
Dobro je.
Si prepričan, da bo to uspelo?
Rekel sem ti.
Veste, kaj je to mesto?
Mračna, zakleta votlina z demonskimi kipi.
Ja, pa tudi ...
Brlog! Brlog imamo.
-Brlog. -Ja. Prav imaš.
Brlog imamo.
Kaj je brlog?
Po zaslugi šestih superjunakov so meščani spet doma na varnem.
Očividci opisujejo dogodke.
Bilo je noro!
Bitja iz pekla!
Strele so švigale iz vseh in vsega.
To pa ni kul.
Družina. Vse roke skupaj.
Počakajte, počakajte.
Hvala ti za to hrano. Hvala za ta dan.
Hvala za to družino.
Mislim, da bom tokrat ostal.
Končno sem doma.
Raje naj ne sedi pri naši mizi.
Ne!
V redu.
Kaj počneš? Čakaš svojega namišljenega prijatelja?
Ja.
-Kaj pa vi tukaj? -Malicamo s tabo.
-Malico imate ob različni uri. -Gre za poseben dogovor.
-Darla, kaj se dogaja? -Zakaj sprašuješ mene?
Freddy Freeman.
Ta fant me je naučil, kako biti hud superjunak.
Resnična zgodba. Poslušajte njegove nasvete.
Kaj dogaja, moj najboljši prijatelj na svetu?
Otroci, ki jih prvič vidim, se mi zdijo kul.
Povabil sem še enega prijatelja. Upam, da je to v redu.
DANES ŠAZAMOV SELFI
AQUAMAN SELFIJI
BOLJ KULSKI OD SOOPSA! MEGA!
MATURANTSKA ZABAVA!
NAPOVED NI DOBRA
ŠAZAM!
Ra.
Uroboros.
Salomonov
vozel.
Ne! Ne!
Primitivni simboli.
Vi, hodeče, govoreče opice s svojimi jamskimi risbami.
Mislite, da je samo ena pot do čarovnije.
Ne, ne, ne.
Več načinov je, kot si jih lahko zamislite.
Kaj, zaboga?
Jaz imenujem bogove, doktor, ne pa obratno.
Kako se bova skupaj zabavala!
Sedem kraljestev bo kmalu najinih.
ŠAZAM!
Ne dvomi o sebi. Našla boš nekoga.
Ja, prepričan sem. V morju je veliko rib.
Seveda ni res. Ne znam govoriti z ribami.
TELEPATSKO KOMUNICIRANJE Z RIBO TEST 1
Tudi če bi znal, kaj bi s tem?
Ne vem. Poveljevala bi milijardam v oceanu.
Ja. To pa ni preveč kulsko.
Prevedel: Nives Košir